1 00:00:11,420 --> 00:00:15,550 Un sueño, un deseo 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 kanaetai nara exagerado 3 00:00:15,590 --> 00:00:20,470 Si quieres hacerlo hecho realidad, exagerado 4 00:00:25,600 --> 00:00:28,150 UNA PIEZA - ARCO TIERRA DE WANO 5 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 mitakoto mo nai sekai mezashi 6 00:00:36,410 --> 00:00:40,040 Partiendo hacia el mundo desconocido 7 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 araburu namikaze koete 8 00:00:41,120 --> 00:00:45,210 Capeando fuertes vientos y olas 9 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tsukisusumanakya dama sa ichibannori shitain da 10 00:00:45,250 --> 00:00:49,920 tengo que seguir porque quiero llegar primero 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 shinpai toka atomawashi apagar shoubu ichika bachika 12 00:00:49,960 --> 00:00:56,180 Preocúpate más tarde ya que es todos se hunden o nadan de todos modos 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 aite ga dekaku mietara 14 00:00:58,300 --> 00:01:02,720 Cuando tu oponente parece desalentador 15 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 kokoro ga chijinderu shouko 16 00:01:02,770 --> 00:01:07,810 Es una señal de que tu corazón se está encogiendo 17 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 nigeru nante choisu wa nai 18 00:01:08,270 --> 00:01:10,360 Huir no es una opción 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 ippo soba e chikadukun da 20 00:01:10,400 --> 00:01:12,480 Da un paso más cerca 21 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 ¿Namaikitte homekotoba? 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,950 Que te llamen insolente es un cumplido, ¿verdad? 23 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 kitsui toki hodo warattoke 24 00:01:14,990 --> 00:01:19,320 Cuando las cosas se ponen difíciles, ahí es cuando deberías reírte 25 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara 26 00:01:20,870 --> 00:01:25,290 Si quieres buscar un nuevo mañana 27 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 tobikkiri no jishin wo migaite 28 00:01:25,330 --> 00:01:30,540 Pule tu confianza única 29 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 tabi wo mierda ashiato ga 30 00:01:30,590 --> 00:01:35,090 hasta tus pasos 31 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 sou! chizu ni kawaru hecho 32 00:01:35,130 --> 00:01:38,760 ¡Sí! Conviértete en un mapa 33 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 atarashii Horizon hora susunde kita bun 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,310 Un nuevo horizonte, mira hasta donde has llegado 35 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 mabushisa a nanido ga joushou 36 00:01:43,350 --> 00:01:48,350 Es más brillante y el el nivel de dificultad aumenta 37 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 yumeutsutsu de okose Huracán 38 00:01:48,730 --> 00:01:53,070 Vive en tu sueño y levanta un huracán. 39 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡sá! chaato kakimidasa 40 00:01:53,110 --> 00:01:57,900 ¡Ahora! Agitar las clasificaciones 41 00:01:57,950 --> 00:02:02,200 Un sueño, un deseo 42 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 yume wa nigenai... zenbu Noquear 43 00:02:02,240 --> 00:02:06,710 Los sueños no se escapan... Elimina todo. 44 00:02:07,080 --> 00:02:09,080 Por encima de la cima 45 00:02:10,940 --> 00:02:14,820 ¡Apártate de mi camino! 46 00:02:15,160 --> 00:02:18,950 Tengo que hacer pedazos a Okiku... 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,870 ¡De lo contrario, perderé la cara! 48 00:02:30,500 --> 00:02:32,420 ¡Bueno! ¡Ningún problema! 49 00:02:32,880 --> 00:02:34,230 ¡Pues entonces...! 50 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 ¡Dosukoi! 51 00:02:38,170 --> 00:02:39,550 ¡Dosukoi! 52 00:02:43,720 --> 00:02:45,780 ¡Si puedes vencerme! 53 00:02:48,100 --> 00:02:48,930 ¡¿Qué?! 54 00:02:50,560 --> 00:02:57,280 Para proteger a Okiku, Luffy se enfrentó a Urashima. un yokozuna del gran sumo de la Tierra de Wano. 55 00:02:58,280 --> 00:03:04,990 Mientras tanto, capturado por Holdem, un cabeza de cartel de los Piratas Bestia, Otama estaba en peligro. 56 00:03:07,120 --> 00:03:10,580 Deja de perseguir fantasmas para siempre... 57 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 Los Kozuki eran un clan malvado... 58 00:03:14,170 --> 00:03:21,510 ...que intentó destruir la Tierra de Wano ¡Hace dos décadas! 59 00:03:22,930 --> 00:03:25,500 Aunque su oponente era el monstruo invicto, Urashima, 60 00:03:25,500 --> 00:03:30,320 Luffy no cedió ni un centímetro. y la pelea se calentó. 61 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 Y luego... 62 00:03:36,320 --> 00:03:38,690 Chicle-Chicle... 63 00:03:57,630 --> 00:03:59,380 ...Gigante... 64 00:04:00,880 --> 00:04:04,800 ... ¡Bofetada de sumo! 65 00:04:29,450 --> 00:04:33,410 ¡Dosukoi! 66 00:04:41,170 --> 00:04:47,890 "¡Luffy se enfurece! ¡Rescata a Otama del peligro!" 67 00:04:48,350 --> 00:04:49,220 ¡Ey! 68 00:04:50,560 --> 00:04:53,180 ¡Trae al jefe de este pueblo! 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,580 ¡Estamos aquí para recuperar a Tama! 70 00:05:13,790 --> 00:05:14,940 Él es... 71 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 ¡Oye, mira bien! 72 00:05:19,710 --> 00:05:21,020 No es un error. 73 00:05:22,670 --> 00:05:23,450 Él es... 74 00:05:30,010 --> 00:05:31,720 ¡Son rebeldes! 75 00:05:34,270 --> 00:05:37,440 ¡Jefe! ¡Tenemos un grupo de rebeldes de mala vida aquí! 76 00:05:37,770 --> 00:05:40,690 El magistrado asesino, ¡Zorojuro, está con ellos! 77 00:05:41,360 --> 00:05:42,410 No temas. 78 00:05:43,070 --> 00:05:44,650 Estoy en camino. 79 00:05:45,610 --> 00:05:48,420 Uno de ellos tiene una pajita. sombrero en el cuello, ¿verdad? 80 00:05:48,860 --> 00:05:50,370 ¡S-Sí, señor! 81 00:05:50,790 --> 00:05:52,780 No luches contra ellos. 82 00:05:53,700 --> 00:05:56,290 ¡Ustedes no son rival para ellos! 83 00:05:58,620 --> 00:06:00,670 ¡¿Cómo pudiste hacerle eso al yokozuna?! 84 00:06:01,000 --> 00:06:04,630 --¡Eres sólo un humilde bastardo! --¡Te daré una lección! 85 00:06:08,260 --> 00:06:12,010 ¿Es Tama la mocosa que ¡¿Holdem-sama tiene cautivo?! 86 00:06:13,720 --> 00:06:16,390 ¡¿La quieres de vuelta?! ¡Dale! 87 00:06:16,800 --> 00:06:19,380 Acabo de tener un partido de sumo ¡¿Y ahora es una pelea de espadas?! 88 00:06:21,460 --> 00:06:23,980 ¡Lucha contra ellos! 89 00:06:26,780 --> 00:06:29,740 ¡Devuélvenos a Tama! 90 00:06:30,990 --> 00:06:32,950 ¡Lo volvió a tirar! 91 00:06:51,720 --> 00:06:53,550 ¡Tama! 92 00:07:04,110 --> 00:07:06,210 ¡¿Qué tengo que hacer?! 93 00:07:06,980 --> 00:07:08,400 No te hagas el inocente. 94 00:07:09,900 --> 00:07:11,700 ¡No te voy a ayudar! 95 00:07:14,410 --> 00:07:18,380 no conozco a nadie quien se llama... 96 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 ...¡un humilde bastardo! 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,720 ¿Debería... cortar a la gente también? 98 00:07:38,770 --> 00:07:39,820 ¡Córtalos! 99 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 ¡Si quieres salvar al mocoso! 100 00:07:51,700 --> 00:07:52,820 Otama-chan... 101 00:07:59,290 --> 00:08:00,620 ¡Quiero salvarla! 102 00:08:15,840 --> 00:08:18,300 ¡Devuélvenos a Tama! 103 00:08:23,600 --> 00:08:25,970 Si no la traes aquí pronto... 104 00:08:28,650 --> 00:08:30,360 ¡Estaréis todos muertos! 105 00:08:36,410 --> 00:08:38,520 ¡Apártate de mi camino! 106 00:08:49,150 --> 00:08:55,990 CIUDAD DE OKOBORE, KURI 107 00:09:07,860 --> 00:09:10,210 Hay una conmoción en el otro pueblo... 108 00:09:11,570 --> 00:09:14,190 ¡Tengo hambre! 109 00:09:14,360 --> 00:09:16,670 ¡Detener! ¡Te estás avergonzando! 110 00:09:19,070 --> 00:09:23,770 ¡Un hombre de la Tierra de Wano no debe quejarse! 111 00:09:23,770 --> 00:09:26,750 ¡Tengo hambre! 112 00:09:34,510 --> 00:09:36,090 No llores, no llores. 113 00:09:37,090 --> 00:09:38,870 ¡Otsuru-san! 114 00:09:40,050 --> 00:09:43,310 --Otsuru-san, ¿tienes alguna hierba purgadora del mal? --¿Qué? 115 00:09:43,470 --> 00:09:48,340 Mi hijo bebió el agua del río. ¡puramente por hambre! 116 00:09:48,340 --> 00:09:49,440 ¡Dios mío! 117 00:09:49,560 --> 00:09:50,870 ¡Entra! 118 00:10:34,380 --> 00:10:43,140 GRANJA PARAÍSO EN EL EXTREMO DE LA CIUDAD DE BAKURA 119 00:10:41,410 --> 00:10:44,000 ¡Es hora de recolectar! 120 00:10:45,790 --> 00:10:48,330 ¡Pon tu cosecha en el palé! 121 00:11:06,930 --> 00:11:08,100 S-Señor... 122 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 ¿Quieres esto? 123 00:11:12,190 --> 00:11:13,770 ¿F-Cinco monedas de plata? 124 00:11:13,940 --> 00:11:17,990 Cuando hayas terminado, ¡sal por el camino de atrás! ¡Y vuelve a casa, a Okobore Town! 125 00:11:18,350 --> 00:11:23,310 ¡Por favor! ¡Esto no es suficiente para alimentar a mi familia durante una semana! 126 00:11:23,310 --> 00:11:25,610 ¡Ni siquiera podemos comprar agua! 127 00:11:25,610 --> 00:11:27,790 ¡Callarse la boca! ¡No te quejes! 128 00:12:01,990 --> 00:12:03,430 ¿Cómo se llama tu jefe? 129 00:12:04,370 --> 00:12:07,450 Bo... Ho... H-Holdem... 130 00:12:07,660 --> 00:12:10,960 Ho... Ho... Hold'em... 131 00:12:13,670 --> 00:12:15,000 ¿"Bola de abucheo"? 132 00:12:15,460 --> 00:12:17,130 ¡Traigan a los bomberos! 133 00:12:18,130 --> 00:12:20,820 ¡Fuego! ¡Se produjo un incendio! 134 00:12:27,760 --> 00:12:32,020 ¡Muéstrate! ¡Bola de abucheo! 135 00:12:32,690 --> 00:12:37,500 Si le haces daño a Tama, ¡No te perdonaré! 136 00:14:04,320 --> 00:14:08,110 ¡¿Quién es?! quien es responsable de este desastre?! 137 00:14:10,700 --> 00:14:12,490 ¿Qué es este humo? 138 00:14:12,870 --> 00:14:15,550 Holdem-sama, ¿estás bien? 139 00:14:16,620 --> 00:14:17,580 ¡¿Yokozuna?! 140 00:14:18,210 --> 00:14:22,290 El que lo mando a volar Era el aliado del magistrado asesino Zorojuro. 141 00:14:22,420 --> 00:14:23,400 ¡¿Qué?! 142 00:14:23,840 --> 00:14:26,510 ¡¿Dónde estás, Ball-de-boo?! 143 00:14:26,630 --> 00:14:30,890 ¡Muéstrate, Ball-de-boo! 144 00:14:31,010 --> 00:14:33,600 ¡Sal ya! 145 00:14:33,760 --> 00:14:34,600 ¡Hermano mayor! 146 00:14:35,020 --> 00:14:36,640 ¡Así que ese es él! 147 00:14:36,770 --> 00:14:40,770 Está actuando como si fuera dueño del lugar. ¡y me está cabreando! 148 00:14:51,280 --> 00:14:53,930 ¡Es imperdonable! 149 00:14:57,370 --> 00:15:00,210 ¡Hermano mayor! 150 00:15:22,770 --> 00:15:27,070 ¡Muéstrate! ¡Bola de abucheo! 151 00:15:27,190 --> 00:15:30,570 ¡Trae a Tama aquí! 152 00:15:31,070 --> 00:15:33,230 ¡Bola de abucheo! 153 00:15:35,120 --> 00:15:36,410 Es... 154 00:15:36,990 --> 00:15:39,080 ... ¡Espera! 155 00:15:39,750 --> 00:15:42,370 ¡Bola de abucheo! 156 00:15:42,920 --> 00:15:46,470 ¡Bola de abucheo! 157 00:15:52,680 --> 00:15:54,050 ¡Abre la puerta! 158 00:15:55,640 --> 00:15:58,030 ¡Abre la puerta! 159 00:16:09,030 --> 00:16:14,370 Como siempre, tenemos tantos tipos de ¡Comida deliciosa hoy! 160 00:16:19,410 --> 00:16:22,830 Así es, Speed-sama. ¿Por qué no lo miras todo? 161 00:16:22,870 --> 00:16:24,580 ¡La comida está detrás de ti! 162 00:16:24,790 --> 00:16:26,770 --¡Puedo verlo! --¿Qué? 163 00:16:27,880 --> 00:16:29,050 Porque... 164 00:16:29,550 --> 00:16:31,430 ...mi rango de visión... 165 00:16:31,970 --> 00:16:33,510 ...¡es de 350 grados! 166 00:16:33,680 --> 00:16:36,680 --¡Eres como un caballo! --¿Tú lo crees? 167 00:16:38,180 --> 00:16:40,600 ¡Tú también sonríes como un caballo! 168 00:16:40,700 --> 00:16:45,830 VELOCIDAD: UN ARTE PRINCIPAL DE LOS PIRATAS DE LA BESTIA CON EL FRUTO DE LA SONRISA DEL CABALLO 169 00:16:49,980 --> 00:16:50,860 ¿La campana de fuego? 170 00:16:51,070 --> 00:16:53,030 ¡Fuego! ¡Fuego! 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,990 --¡Despejen el camino! --¡Mover! ¡Mover! 172 00:16:56,910 --> 00:17:01,200 ¡Nosotros, del grupo uno I-gumi, reclamamos este fuego! 173 00:17:06,040 --> 00:17:07,130 Este lugar... 174 00:17:18,390 --> 00:17:20,180 ¡Apaga el fuego! 175 00:17:22,060 --> 00:17:24,810 Esta es la casa de Holdem... 176 00:17:26,770 --> 00:17:29,570 ¡¿Por qué ha sido destruido así?! 177 00:17:30,270 --> 00:17:32,340 ¡Está detrás de ti, Speed-sama! 178 00:17:34,900 --> 00:17:36,030 Puedo verlo. 179 00:17:36,450 --> 00:17:38,970 Tengo un amplio rango de visión como un caballo. 180 00:17:39,490 --> 00:17:42,100 Pensé que hoy había un evento de sumo... 181 00:17:43,750 --> 00:17:45,120 ¿Qué está pasando? 182 00:17:45,960 --> 00:17:47,750 ¡No nos hagas esperar! 183 00:17:47,920 --> 00:17:51,710 ¡Bola de abucheo! ¡Devuélvenos a Tama! 184 00:18:08,020 --> 00:18:11,560 ¡Bola de abucheo! 185 00:18:17,910 --> 00:18:21,410 ¡Estoy aquí, muchacho! 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,790 Entonces eres el jefe de esta ciudad... 187 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 ... ¡Bola de abucheo! ¡¿Estoy en lo cierto?! 188 00:18:30,580 --> 00:18:34,100 ¡Mi nombre es Hold'em! 189 00:18:41,640 --> 00:18:43,680 ¡Holdem-sama! 190 00:18:43,890 --> 00:18:46,180 ¡Patéale el trasero! 191 00:18:48,480 --> 00:18:49,850 ¡Finalmente te mostraste! 192 00:18:50,810 --> 00:18:53,480 ¡No tuve opción! 193 00:18:53,940 --> 00:18:58,070 ¿Cómo pudiste destruir mi casa? ¿Con un luchador de sumo? 194 00:19:00,860 --> 00:19:02,570 Gigante... 195 00:19:03,830 --> 00:19:07,620 ... ¡Bofetada de sumo! 196 00:19:10,000 --> 00:19:13,790 ¡Dosukoi! 197 00:19:44,070 --> 00:19:48,000 Urashima se estrelló contra mi casa. ¡y está en ruinas! 198 00:19:49,120 --> 00:19:52,750 ¿Quiénes sois bastardos? 199 00:20:08,600 --> 00:20:10,180 ¡Hermano mayor! 200 00:20:10,390 --> 00:20:11,560 ¡Tama! 201 00:20:11,770 --> 00:20:12,740 ¡Otama-chan! 202 00:20:20,570 --> 00:20:23,450 Ustedes se oponen a nosotros... 203 00:20:24,030 --> 00:20:27,700 ...porque trabajas bajo ¡¿Shutenmaru el ladrón?! 204 00:20:29,500 --> 00:20:33,590 No deberías haberte equivocado por la ciudad de Bakura! 205 00:20:35,920 --> 00:20:38,920 ¿Shutenmaru? ¿De qué estás hablando? 206 00:20:42,300 --> 00:20:43,500 Shutenmaru... 207 00:20:44,220 --> 00:20:45,430 ¡Tontos! 208 00:20:45,590 --> 00:20:48,760 Parece que quieres recuperar a este mocoso... 209 00:20:48,930 --> 00:20:51,230 Pero primero, ¡no te muevas! 210 00:20:51,850 --> 00:20:55,720 ¡Él puede masticarla en cualquier momento! 211 00:21:05,410 --> 00:21:07,570 Gran Hermano... 212 00:21:09,450 --> 00:21:10,330 Tama... 213 00:21:35,600 --> 00:21:38,850 Tiene un león en el estómago... 214 00:21:43,440 --> 00:21:47,700 Holdem-sama está hablando con ¡El tipo del sombrero de paja ahora! 215 00:21:49,030 --> 00:21:51,720 ¡Podría estallar una batalla en cualquier momento! 216 00:21:52,490 --> 00:21:55,160 ¡Jefe! ¿Cuáles son sus órdenes? 217 00:21:56,210 --> 00:21:57,120 ¡Estaré allí pronto! 218 00:21:58,040 --> 00:22:00,040 ¡Estoy frente a la ciudad de Bakura! 219 00:22:03,010 --> 00:22:05,920 Capitán, ¡Hawkins está en la entrada! 220 00:22:06,220 --> 00:22:08,260 Y hubo un incendio en el pueblo. 221 00:22:08,430 --> 00:22:10,890 La causa del incendio es... 222 00:22:13,930 --> 00:22:16,850 Capitán, no me abandone... 223 00:22:17,850 --> 00:22:19,270 No me digas que es él. 224 00:22:19,480 --> 00:22:22,610 Sí, veo a Sombrero de Paja... 225 00:22:22,780 --> 00:22:23,840 ¡¿Eh?! 226 00:22:28,160 --> 00:22:29,910 ¡Hermano mayor! 227 00:22:30,660 --> 00:22:33,080 ¡Te salvaré ahora, Tama! 228 00:22:33,290 --> 00:22:35,790 ¡No te la devolveré! 229 00:22:36,250 --> 00:22:37,990 ¡Estúpido! 230 00:22:41,670 --> 00:22:43,040 Esos tontos... 231 00:23:17,250 --> 00:23:23,420 Cuando Holdem recibe un golpe de fuego, ¡Otama ve la sombra del hombre que extraña! 232 00:23:23,420 --> 00:23:24,690 ¡En el próximo episodio de One Piece! 233 00:23:24,690 --> 00:23:27,510 "¡Recuperar a Otama! Un feroz ¡Lucha contra el Holdem!" 234 00:23:27,510 --> 00:23:29,970 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 235 00:23:32,850 --> 00:23:36,600 Prepárate para el origen de One Piece, escrito por Eiichiro Oda! 236 00:23:36,770 --> 00:23:41,480 ¡El programa especial del 20 aniversario de One Piece! "Amanecer romántico" 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!